|
|
Victor HUGO (1802-1885)
Στα δέντρα
Δασικά δέντρα, ξέρεις ψυχή μου!
Στην ιδιοτροπία του ζηλιάρη, το πλήθος επαινεί και κατηγορεί.
Με ξέρεις εσύ! - με έχεις δει συχνά,
Μόνος στα βάθη σου, βλέποντας και ονειρεύεσαι.
Ξέρεις, η πέτρα όπου τρέχει ένα σκαθάρι,
Μια ταπεινή σταγόνα ανθόνερου σε πεσμένο λουλούδι,
Ένα σύννεφο, ένα πουλί, με απασχολεί μια ολόκληρη μέρα.
Η περισυλλογή γεμίζει την καρδιά μου με αγάπη.
Με έχεις δει εκατό φορές, στη σκοτεινή κοιλάδα,
Με αυτά τα λόγια που λέει το πνεύμα στη φύση,
Αναρωτηθείτε ήσυχα τα κλαδιά σας που πάλλονται,
Και με το ίδιο βλέμμα συνεχίστε την ίδια στιγμή,
Σκεπτικό, χαμηλωμένο φρύδι, μάτι στο βαθύ γρασίδι,
Η μελέτη ενός ατόμου και η μελέτη του κόσμου.
Προσέχοντας τους θορύβους σας που μιλούν λίγο,
Δέντρα, με έχετε δει να τρέχω από τον άνθρωπο και να αναζητώ τον Θεό!
Φύλλα που τρέμουν στην άκρη των κλαδιών,
Φωλιές που ο μακρινός τους άνεμος σπέρνει άσπρα φτερά,
Ξενώνες, πράσινες κοιλάδες, σκοτεινές και απαλές ερήμους,
Ξέρεις ότι είμαι ήρεμος και αγνός όπως εσύ.
Όπως στον ουρανό τα αρώματά σου, η λατρεία μου στον Θεό ανεβαίνει,
Και είμαι γεμάτος λήθη όπως εσύ τη σιωπή!
Το μίσος για το όνομά μου απλώνει τη χολή του μάταια.
Πάντα, - σας μαρτυρώ, ω αγαπημένα δάση του ουρανού! -
Έδιωξα μακριά μου κάθε πικρή σκέψη,
Και η καρδιά μου είναι ακόμα όπως την έφτιαξε η μητέρα μου!
Δέντρα από εκείνα τα υπέροχα δάση που πάντα τρέμουν,
Σε αγαπώ κι εσύ κισσό στο κατώφλι του άλλου κουφού,
Φαράγγια όπου κανείς ακούει τις ζωντανές πηγές να φιλτράρουν,
Θάμνοι που λεηλατούν τα πουλιά, χαρούμενοι καλεσμένοι!
Όταν είμαι ανάμεσά σας, δέντρα από αυτά τα μεγάλα δάση,
Σε ό,τι με περιβάλλει και ταυτόχρονα με κρύβει,
Στη μοναξιά σου που επιστρέφω στον εαυτό μου,
Νιώθω κάποιον υπέροχο που με ακούει και με αγαπάει!
Επίσης, ιερά αλσύλλια όπου εμφανίζεται ο ίδιος ο Θεός,
Θρησκευτικά δέντρα, βελανιδιές, βρύα, δάσος,
Δάσος! είναι στη σκιά σου και στο μυστήριο σου,
Είναι κάτω από το αυγουστιάτικο και μοναχικό σου κλαδί,
Ότι θέλω να προστατεύσω τον αγνοημένο μου τάφο,
Και ότι θέλω να κοιμάμαι όταν με παίρνει ο ύπνος.
|
